Man spricht (auch) Deutsch

Deutsche in der Schweiz – immer mehr Nachbarn aus dem Norden siedeln in die Schweiz über, für kürzere oder längere Dauer. Dies macht sich im helvetischen Alltagsleben bemerkbar und schlägt sich in den Medien, den Internetseiten, den Blogs und den Foren mannigfaltig nieder. Hüben wie drüben sind die Meinungen unterschiedlich, Wohlwollen und Kopfschütteln wechseln sich ab. Der Berner Autor Peter Maibach richtet heute sein Ohrenmerk auf die gesprochene Sprache. Als Autor von Mundartgeschichten im Berner Dialekt und schriftdeutschen Kurzgeschichten und Romanen sind solche sprachlichen Wechselbäder das Salz in seiner Sprachsuppe.

Peter Maibach – Die gute Nachricht gleich vorneweg – auch wir Schweizer sprechen Deutsch. Damit meine ich die 70 Prozent Schweizerinnen und Schweizer mit deutscher Muttersprache. Doch bereits zögere ich, denn die Sprache, die Mutter mich lehrte, war Berndeutsch. Stadt-Berndeutsch, um genau zu sein, ein räumlich eng eingegrenzter, unverwechselbarer Berner Dialekt. Um die babylonischen Verhältnisse noch etwas auszuleuchten: In unserer typisch schweizerischen Familie sprach ein Großelternpaar, das vom Wuchs her als die großen Großeltern bezeichnet wurde, Französisch oder Appenzellerdialekt. Die andern, kleinen Großeltern sprachen Rätoromanisch, Bündnerdeutsch und Berneroberländer Dialekt.

Hochdeutsch trat an einem jungen Mittwochnachmittag in mein Leben, als wir dank einer neuen Antenne das Deutsche Fernsehen empfangen konnten. Da unsere Familie damals weit herum den einzigen Fernsehempfänger besaß, turnte der halbe Kindergarten im Wohnzimmer auf dem Teppich herum und schaute sich Fury, Lassie oder Bonanza an. Sofort setzten wir das Gesehene spielerisch um. Die breitspurigen Westerntexte hatten wir schnell kapiert und sprachen sie so gut es ging hochdeutsch nach: „Ich knall dich nieder, Schurke!“ Und dann weiter in Mundart „Peng, peng“, „du musst jetzt umfallen, du Lappi (du Dummkopf), du bist tot!“.

In der Schule dann lernten wir Deutsch, schönes Deutsch, wie die Lehrerin sagte. Für uns war es eine Fremdsprache, die wir Schritt um Schritt neben dem Dialekt aufbauten. Dabei kämpften wir mit ähnlichen sprachlichen Problemen, die Deutsche in der Schweiz heute beschäftigen; Worte können falsche Freunde sein. Sie tönen in Dialekt und Schriftsprache gleich oder ähnlich, haben aber eine abweichende, eine doppelte oder vollständig andere Bedeutung. Das ist am Anfang recht amüsant – alle paar Nase lang schlägt man schmunzelnd einen Purzelbaum. Aber mit der Zeit ärgert man sich dann doch über das Kauderwelsch – entsprechend geharnischte Reaktionen bleiben nicht aus. Der Mundart sprechende Helvetier wundert sich über den sprachlichen Aufwand, den Deutsche betreiben. So wird ein Berner eine Aussage wie „Ich bin mit dieser Behauptung nicht einverstanden“ abkürzen auf ein trockenes „äuä“. Oder: Ich habe in einem Blog gelesen, wie sich Norddeutsche wundern, wenn punkto Fahrzeugbereifung umgangssprachlich von „Finken“ gesprochen wird. Finken sind – abgesehen von den gefiederten Flugtieren – hierzulande Hausschuhe, Puschen. So ist es bloß ein kleiner gedanklicher Sprung, dass Autoreifen zu Finken umgetauft werden. Und um gleich im Jargon zu bleiben: Jemand der auf den Felgen geht, ist erschöpft, gereizt oder dünnhäutig.

Solche bildhaften sprachlichen Turnübungen sind in der Deutschschweiz beliebt. Sie sind Glatteis für Deutsche in der Schweiz. Freundlicherweise erklärt Duden immerhin einige solcher Helvetismen. Doch was tun in der Fremde und in der Not? Ablehnen oder integrieren? Ein gutgemeintes „Grüzzi, grüzzi“ falsch ausgesprochen, wirkt für Schweizer Ohren wenig sympathisch und anbiedernd. Mein Tipp: Sprechen Sie Deutsch, wie Sie es gelernt haben, das wirkt am echtesten und Sie werden verstanden. Fragen Sie höflich nach, wenn Sie etwas nicht verstehen. Höfliche Menschen werden Ihnen eine Erklärung nachliefern.

Doch Sprache lebt, sie verändert sich ständig. Ich erlebe junge, unbefangene Menschen in der Schweiz, die turnen locker von Ebene zu Ebene und machen sich über alle Sprachbarrieren hinweg verständlich. „Möchten Sie ein Seckli?“ fragt die junge deutsche Verkäuferin am Gemüsestand. „Ja gerne“, denn ich möchte die Kartoffeln in einer Tüte verpackt nach Hause tragen. Wie es der jungen Dame später zu Hause in Deutschland ergehen wird? Ich vermute, man wird sie fragen „Was sprichst den du für ein Deutsch?“

Und wenn sie schlagfertig ist, wird sie antworten: „Schweizer Deutsch – das ist wie Hochdeutsch – aber einfach anders.


Worüber „modern talkende“ Deutsche sich freuen könnten: Berner können sogar Denglisch.
© Foto-Copyright: Harald Haack

Buy Lipitor
Doctor phentermine raleigh
L arginine natural viagra
Cialis purchase
Cheapest price phentermine online pharmacy
Purchase viagra
Fenofibrate
Ionamin phentermine
Herbal viagra reviews
Cheap discount phentermine
Phentermine diet pills cheap
Bush inauguration speech draft viagra bastard of
Buying viagra online uk
Buying xanax
Buy phentermine in the uk
Online consultation phentermine
Aspartame
Tramadol drug interactions
Buy xanax without prescription in usa
Mebendazole
Viagra suppliers
Imitrex
Cod online pharmacy phentermine sell
Zyrtec
Herbal alternative to viagra
Viagra sales uk
Ethotoin
What does generic xanax look like
Atenolol viagra
Crestor
Buy online viagra viagra
Oxycodone
Hydrocodone dosage
Levothyroxine
Effects of long term xanax use
Xanax and grapefruit
Cialis for woman
Xanax urine test
Where to buy viagra
Phentermine $70 no prescription
Cheap phentermine no rx
Nitrofurantoin
Tramadol hydrochloride tablets
Buy cheap phentermine
Buy online prescription viagra
Flexeril
Lotrimin
Loss phentermine story success weight
Dimethindene
Phentermine for sale with out perscription
Diphenoxylate
Can xanax cause frontal lobe dementia
Augmentin
Drug testing xanax
Fast phentermine
Cheap overnight phentermine
Rated online pharmacies for phentermine
Diet ingredient phentermine pill
Amantadine
Remeron
Phentermine faqs
Lodine
Marijuana
Effect viagra
Discount xanax
Cheapest viagra
Buy tramadol
Inderal
Premphase
Online consultations and prescriptions phentermine
Prinivil
Invia nasal viagra
Effects of xanax on pregnancy
Discount phentermine free shipping
Pain medication tramadol
No prescription viagra
Generic viagra overnight delivery
Xanax interaction with paxil
Overnight phentermine no prescription
Phentermine online ordering
Losec
Divalproex
Viagra canada
Lowest drug price for phentermine
Nizoral
Soma
Estrone
Fluvastatin
Symptom tramadol withdrawal
Buy meridia online
Lansoprazole
Ibuprofen
Soma pill
Pioglitazone
Frontier pharmacy phentermine
Buy viagra canada
Viagra online consultation
Crystal meth and xanax
Vicodin
How long does phentermine stay in your system
Low price viagra
Pay pal phentermine
Cialis viagra
Viagra price comparison
Phentermine a159
Buy Effexor
Phentermine uk suppliers
Phentermine from a mexican pharmacy
Aldactone
Cheapest cialis
Phentermine diet pills diet pills
Phentermine on line
Impotence treatment viagra
Viagra generic brand
Gitalin
Minocin
Buy phentermine online cheap
Metronidazole
Viagra buy in uk online
Overnight xanax
Viagra tablet
Xanax anxiety relief pills order here
Robaxin
Physical symptoms of high blood pressure and xanax
Potassium
Phentermine weight loss pills
Phentermine 15 mgs
Mixing viagra and cialis
Viagra use in women
Viagra generico impotencia
Dextroamphetamine
Viagra pulmonary hypertension
Viagra uk sales
Celexa
Buy phentermine shipped usps
Potassium
Buy phentermine online with pay pal
Canadian no phentermine prescription
Viagra cialis
Lamivudine
25mg viagra
Order generic viagra
Purchase phentermine online
Mechlorethamine
Pepcid
Ethosuximide
Abbr href rel title title viagra
Online pharmacy xanax
Cheap xanax online
Carvedilol
Cialis discount online
Uk cheapest viagra
Phentermine shipped to ky
Cheap ambien
Viagrarecords
Mephentermine
Language phentermine ru
Phentermine accepts cod
Tramadol hydrochloride
Methacycline
Ciprofloxacin
Vicodin picture
Order ambien online
Nolvadex
Phentermine feedback
Nefazodone
Ambien
Best price for generic viagra
Xanax and valium
Where to buy phentermine
Percocet
Liotrix
Streptomycin
Veterinary use of tramadol
Claritin
Guanfacine
Cozaar
Phentermine 37.5mg
Time released phentermine
Diclofenac
Podophyllum
Viagra investigator
Cinoxacin
Phentermine overnight shipping
Cleocin
Viagra from canada
Buy phentermine online cash on delivery
Viagra price list
Order phentermine by for saturday delivery
Olsalazine
Cheap viagra online
Order cialis
Repaglinide
Phentermine overnight no perscription
Natural viagra alternative
Neomycin
Viagra energy drink
Diet online phentermine pill
Bob dole viagra
Cosopt
Cialis company
Phenytoin
Insulin
Metoprolol
Discount generic cialis
Viagra 50 mg
Asparaginase
Xanax withdrawal effects
Prempro
Estrogen
Lowest cost generic viagra
Chlorpromazine
Dutasteride
Viagra cialis levivia comparison
Motrin
Female use viagra
Disulfiram
Phentermine 37 5mg shipped to kentucky
Methadone and xanax
Cialis ineffective
Tramadol overdose
Cialis pills
Non perscription generic viagra
Does phentermine interact with hydrocodone
Pantoprazole
Lisinopril drug interaction viagra
Mepenzolate
Trimethobenzamide
Linkdomain buy online viagra info domain buy onlin
Clonidine
Midodrine
Cogentin
Filing income tax phentermine
How long xanax stays in system
Order cialis uk
Theophylline
Xanax pills
Adalat
Pepcid
Buy cheapest online place viagra
Buy Norco
Metoclopramide
Epinephrine
Viagra alternative uk
Phentermine interactions
Viagra levivia alternatives
Side effects of xanax mylan
Best price viagra
Get viagra
Fluorescein
Viagra female sexual inhancement
Hydrocodone vicodin
Online viagra sales
Black market viagra
Oxybutynin
Xanax and drug testing
Buy viagra online cheap
Xanax description
Vasopressin
Soma carisoprodol
Didrex
Kevin harvick viagra
Tessalon
Substitute viagra
50mg generic viagra
Cyber pharmacy phentermine
Ketorolac
Approval cialis
Compare cialis levitra
Oxycontin xanax bars per casettes and lortabs
Phentermine 37.5 mg sale
Amlodipine
Compare viagra to cialis
Imodium
Ritonavir
Digitoxin
100 mg viagra
Dioxyline
Moxalactam
Phentermine and birth defects
Mexican pharmacies online xanax
Moexipril
Picture of soma
0 buy by popl powered viagra wordpress
Ash of soma
Fenoldopam
Diet phentermine
Pentobarbital
Phentermine
Taking xanax while pregnant
Benztropine
Phentermine picture
Spironolactone
Tranylcypromine
Nabumetone
Vicodin health
Sell viagra
Phentermine about withdrawl
Phentermine 37 5
Colace





Blogverzeichnis - Blog Verzeichnis bloggerei.de